imputar

v.

1 to allocate, to assign (commerce).

2 to impute, to blame.

* * *

imputar

► verbo transitivo

1 to impute

\

FRASEOLOGÍA

imputar algo a alguien to impute something to somebody

* * *

VT

imputar a — to impute to, attribute to

los hechos que se les imputan — the acts with which they are charged

* * *

verbo transitivo (frml)

imputarle algo a alguien — to attribute something to somebody, impute something to somebody (frml)

el delito que se le imputa — the crime which is attributed to her

no se me puede imputar la responsabilidad — I cannot be held responsible

* * *

= ascribe, impute.

Ex. The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.

Ex. There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.

* * *

verbo transitivo (frml)

imputarle algo a alguien — to attribute something to somebody, impute something to somebody (frml)

el delito que se le imputa — the crime which is attributed to her

no se me puede imputar la responsabilidad — I cannot be held responsible

* * *

= ascribe, impute.

Ex: The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.

Ex: There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.

* * *

imputar [A1 ]

vt

1 (frml) ‹responsabilidad› imputarle algo A algn to attribute sth TO sb, impute sth TO sb (frml)

no es culpable del delito que se le imputa she is not guilty of the crime which is attributed to her o imputed to her o of which she is accused

no se me puede imputar la responsabilidad I cannot be held responsible

imputarle algo A algo to attribute sth TO sth

2 (frml) ‹valor› imputarle algo A algo to assign sth TO sth

* * *

 

imputar verbo transitivo
1 (atribuir la responsabilidad) to impute, attribute: siempre le imputan a él los errores, they always blame everything that goes wrong on him
2 (inculpar) to charge, impeach: se les imputan atracos a mano armada, they've been charged with armed robbery

* * *

imputar vt

1. [atribuir]

imputar algo a alguien [delito] to accuse sb of sth;

[fracaso, error] to attribute sth to sb;

imputar algo a algo [error, accidente] to attribute sth to sth, to put sth down to sth;

negó los cargos que se le imputaban he denied the charges made against him

2. Com to allocate, to assign

* * *

imputar

v/t

1 attribute

2 COM assign

* * *

imputar vt

atribuir: to impute, to attribute